Genève, la Suisse. AFP/la Haine. 30/05/03. – Quelque 3.000 manifestants, selon la presse, se sont ajoutés aujourd’hui à une protestation face au bâtiment des Nations Unies à Genève, tandis que des dizaines de milliers de personnes ont commencé à être groupées pour les manifestations massives contre le G8 que touchant tant à France comme à la Suisse.

Les activistes de la Grande-Bretagne, de la Suisse et de l’Allemagne ont participé à la manifestation pacifique cet vendredi, avec le drapeau « aucune frontière », en criant des consignes tels que « ni des frontières, ni des déportations » et « non à l’occupation d’Iraq ».

« Nous sommes ici pour défendre les personnes qui demandent asile.

L’ argent a les frontières ouvertes pour circuler, bien au contraire que ceux qui demandent asile  » a dit un manifestant britannique, qui n’a pas voulu donner son nom.

Selon le site d’Internet du mouvement anti-G8, la démonstration a été organisée par « Non Borders » (aucune frontière), groupe militant par la libre circulation de personnes.

Mais l’ action d’ aujourd’hui, ne peut être qu’ une anticipation de ce qu’ il y aura lieu dans les prochains jours, quand des dizaines de milliers de personnes arriveront à Genève et au peuple français d’Annemasse pour s’ajouter à la protestation multitudinaire le jour d’ imaguration du sommet des nations les plus riches du monde qui aura lieu à la ville française d’Evian.

Traduction: PoesiaSalvaje

Geneva. AFP/La Haine. 30/05/03.- Some 3,000 demonstrators joined a « warm-up » protest outside the United Nations (news – web sites) building in Geneva as tens of thousands began gathering for huge anti-G8 rallies set to straddle France and Switzerland.

Activists from Britain, Switzerland and Germany took part in Friday’s largely peaceful protest march here under the banner « No Borders », shouting slogans such as « No Border, No Deportation » and « No to the Occupation of Iraq ».

« We are here to defend asylum-seekers. Why can money pass through borders but not asylum-seekers, » said one British demonstrator, who declined to be named.

According to an Internet site of the anti-G8 movement, the demonstration was organised by ‘No Borders’, a group campaigning for the free movement of people.

But Friday’s demonstration could be just a taste of things to come with tens of thousands of people gathering in Geneva and in the nearby French town of Annemasse to join a huge protest on the opening day of the summit of the world’s richest nations in the French town of Evian.

No Borders: Mugen kontrako lehen ekintzak

Geneba. AFP/La Haine. 30/05/03.- Milaka lagun batzen ari da une honetan G8 gailurraren kontra, Frantzia eta Suitzan. Izan ere mugaz alde bietan burutzen ari da aurten G8 gailurra, eta tokiz toki manifestazio eta akanpada ezberdinak daude deituak. Nazio Batuek Geneban duten egoitzaren aurrean 3000 lagun manifestatu dira.

Britania Handia, Suitza eta Alemaniatik hurbildutkao ekintzaileak Mugen kontrako manifestazio baketsuan bildu dira ostiralez. « Mugarik ez », « ez mugarik, ez deportaziorik » eta « Iraken okupazioaren kontra! » oihukatuz.

« Asilo eskubidearen alde gaude hemen, leku bila dabiltzanen alde!, diruak ez du mugarik batetik bestera igarotzeko, bai ordea bizitzeko toki bila dabiltzan pertsonak » aipatu du manifestari ingeles batek, izenik eman barik.

Beti ere prentsa agentziek zabaldutako informazioari jarraiki: « Manifestazioa NO BORDERS mugimenduak antolatu du, G8 gailurraren kontrako mugimenduak bere Interneteko gunean adierazten duen bezala, NO BORDERS talde hau pertsonen mugarik gabeko bide libreen alde ari da lanean ».

« Baina ostiraleko ekintza, asteburuan datorrenaren aurrerapena besterik ez da, izan ere hamarmilaka lagun hurbilduko baita Genebara, eta inguruan den Anemmasse herri frantziarrera, Evianen burutuko den nazio aberatsenen gailurraren hasiera ekitaldia oztopatzera.

Traducción: IMC Euskal Herria

Ginebra, Suiza. AFP/La Haine. 30/05/03.- Unos 3.000 manifestantes, según la prensa, se sumaron a una protesta hoy viernes frente al edificio de las Naciones Unidas en Ginebra mientras que decenas de miles comenzaron a agruparse para las masivas manifestaciones contra el G8 que involucran por igual tanto a Fancia como a Suiza.

Los activistas de Gran Bretaña, de Suiza y de Alemania participaron en la manifestación pacífica del viernes bajo la bandera « ninguna frontera », gritando consignas « ni fronteras, ni deportaciones » y « no a la ocupación de Iraq ».

« Estamos aquí defender a quienes buscan asilo. El dinero tiene las fronteras abiertas para circular pero no quienes buscan asilo » dijo un manifestante británico, que no quiso dar su nombre.

Según el sitio de Internet del movimiento anti-G8, la demostración fue organizada por « No Borders » (ninguna frontera), grupo que milita por la libre circulación de la gente.

Pero la acción de hoy puede ser sólo una aproximación a lo que sucedera en los proximos días cuando decenas de miles de personas se acercaran a Ginebra y al cercano pueblo Francés de Annemasse para sumarse a la multitudinaria protesta en el día inaugural de la cumbre de las naciones más ricas del mundo de la ciudad francesa de Evian.

Traducción: Rulo – IMC Argentina