(Traduction en français dessous)

JUNE 19-20-21 THESSALONIKI
ANOTHER EUROPE IS POSSIBLE!

EU summit is going to take place in Thessaloniki Greece between 20-22 June 2003. This is going to be an extremely important meeting of the EU leaders. After the severe crisis caused by the illegal imperialist war on Iraq, EU is seeking for a new role in the global status. At the same time inside EU social and political rights are under threat.
Greek Social Forum has decided to organize a number of international events during the summit. We want to demonstrate against global war led by the USA and Great Britain, against Iraq occupation and loathing, against the Israeli occupation of Palestine. Furthermore, we want to protest against the undermining of social insurance system in Europe, against unemployment, flexibility and social exclusion, against racism, sexism and oppression, against environmental destruction in Europe and worldwide. In addition, we want to discuss about the new global situation, our alternatives to neoliberalism, the perspectives of the movement.
We would like to underline that it’s the first time an international « no global’ event is going to happen in southeastern Europe. This proves that our movement is not limited in western European countries. It also gives the opportunity to Balkan, eastern European and Turkish movements to make visible their demands. That’s why we believe that it is necessary to inform all the people that will participate in this summit about the second summit of the European Social Forum in Paris-St.Denis and the one of the Global Social Forum in India. This briefing, we believe, it would be best to take place during the summit in Thessaloniki and by delegations, which are involved in organizing the two events.
Greek Social Forum organizes:
o On the 19th of June a demonstration against fortress Europe, against racism and xenophobia.
o On the 20th of June a various events day. This includes happenings, concerts and civil disobedience actions.
o On the 21st of June a huge demonstration with the participation of trade unions.
o A counter summit from the 18th until the 21st of June.
After long negotiation with the government, Greek Social Forum is now able to announce that logistics infrastructure is going to be provided to international demonstrators.
Greek Social Forum has known a tremendous growth in the last months. We have to admit that even the most optimists hadn’t expected that in such a short time the Forum would have become a significant force in Greek society. More than 100 associations participate in the Forum (trade unions, political parties and organizations, NGO, antiracist, feminist and environmental associations etc). Local Forums have been formed in more than 40 cities all around Greece. Tens of thousands demonstrated against the war under the Forum flags.
You can fin more info in our web site www.socialforum-media.gr
e mail: grsforum@hol.gr
tel. ++30 210 8219855
++302310555565

JUIN 19-20-21 THESSALONIKI UNE AUTRE EUROPE EST POSSIBLE!

Le sommet de l’U.E va avoir lieu dans Thessaloniki Grèce entre 20-22 juin 2003. Ceci va être une réunion extrêmement importante des chefs de l’U.E. Après la crise grave provoquée par la guerre impérialiste illégale sur l’Irak, l’U.E cherche un nouveau rôle dans ce contexte international.

En même temps les droits sociaux et politiques à l’intérieur de l’U.E sont menacés. Le forum social grec a décidé d’organiser un certain nombre d’événements internationaux pendant le sommet. Nous voulons manifester contre la guerre globale menée par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, contre l’occupation de l’Irak, contre l’occupation israélienne de la Palestine. En outre, nous voulons protester contre les attaques portées au système de sécurité sociale en Europe, contre le chômage, la flexibilité et l’exclusion sociale, contre le racisme, le sexisme et l’oppression, contre la destruction environnementale en Europe et dans le monde entier. En outre, nous voulons discuter au sujet de la nouvelle situation globale, nos solutions de rechange au neo-liberalisme, les perspectives du mouvement. Nous voudrions souligner que des c’est la première fois qu’un événement international
« no global » va se produire en Europe du sud-est. Ceci montre que notre mouvement n’est pas limité aux pays d’Europe occidentale. Il donne également l’occasion aux mouvements des Balkans, des européens et turcs orientaux de signifier leurs demandes. C’est pourquoi nous croyons qu’il est nécessaire d’informer toutes les personnes qui participeront à ce sommet au sujet du deuxième sommet du forum social européen à Paris-St.Denis et celui du forum social global en Inde. Ce briefing, nous croyons, il serait bon qu’il ait lieu pendant le sommet à Thessaloniki, et ce par les délégations, qui sont impliquées dans l’organisation des deux événements. Le forum social grec organise:

 Le 19 juin une manifestation contre la forteresse l’Europe, contre le racisme et la xénophobie.

 Le 20 juin une journée avec des événements divers. Ceci inclut des happenings, des concerts et des actions civiles de désobéissance.

 Le 21 juin une manifestation énorme avec la participation des syndicats.

 Un contre-sommet du 18 jusqu’au 21 juin.

Après longue négociation avec le gouvernement, le forum social grec peut maintenant annoncer que l’infrastructure logistique va être fournie aux manifestants internationaux. Le forum social grec a connu une croissance énorme ces derniers mois. Nous devons admettre que même les la plupart des optimistes n’avaient pas compté qu’en si peu de temps le forum serait devenu une force significative dans la société grecque. Plus de 100 associations participent au forum (syndicats, parties et organismes politiques, associations antiracistes, féministes et environnementales, O.N.G, etc…). Des forum locaux ont été formés dans plus de 40 villes tout autour de la Grèce. Des dizaines de milliers ont manifesté contre la guerre sous les drapeaux de forum.

Vous pouvez trouver plus d’information sur le site Web

http://www.socialforum-media.gr

ou en écrivant à grsforum@hol.gr
tél. ++30 210 8219855
++302310555565